En Chile lo más usual, en mi opinión, es decir ‘tengo que recargar el celular’ o ‘tengo que hacer una recarga al celular’. Se usa más celular que móvil, aunque ello está cambiando, según mi percepción.
Saludos
Hola,
Si tengo un móvil de tarjeta y me quedo sin saldo ¿puedo decir que tengo que 'hacer una recarga'?
Gracias,
T
Hola,
Si tengo un móvil de tarjeta y me quedo sin saldo ¿puedo decir que tengo que 'hacer una recarga'?
Gracias,
T
Claro, por acá también usamos más celular o teléfono celular que móvil, pero igual los recargamos.
También puedes oír: Tengo que meter dinero en el móvil (porque me he quedado sin saldo) .
Aquí se dice algo sobre eso:¿Es un celular modelo alcancía?
Agrego dos cosas:
1- No entendí (aunque lo supongo por el contexto) qué es "tiempo aire" en el post de Erreconerre.
_