hai la faccia piena di cioccolato

[DNAHAH]

Come posso dire ad una persona (un bambino) che ha la faccia piena (sporca) di cioccolato?
"Your face is covered with chocolate"?
Voglio esprimere il concetto che la faccia è sporca, ma non voglio usare la parola sporca, vorrei invece usare qualcosa come coperta o piena per rendere il concetto ma per non offendere il bambino. Forse "You have chocolate of icecream all over your face"? No suona troppo all over the world!!

 

[Giorgio Spizzi]

Forse "There's chocolate icecream on your face". Ma dato che tu stessa hai detto "che ha la faccia piena (sporca) di cioccolato" non vedo cosa ci sarebbe di strano a dirgli "... all over your face".

GS

 

[mjfloresta]

"Your face is covered with (or "in") chocolate"

Pure:

"You have chocolate ice cream all over your face"

va bene.

 

[DNAHAH]

Grazie mille a tutti

 

[DNAHAH]

Forse "There's chocolate icecream on your face". Ma dato che tu stessa hai detto "che ha la faccia piena (sporca) di cioccolato" non vedo cosa ci sarebbe di strano a dirgli "... all over your face".

GS

Grazie Giorgio, però chocolate icecream on your face significa che magari ha solo una macchia di gelato sulla faccia, mentre in realtà sembra che si si sia lavato la faccia! XD Non so se mi spiego!!

 

[london calling]

You've got chocolate ice cream all over your face! Versione BE ( di una mamma di uno che si spalmava di tutto in faccia quando mangiava!).

 

[Giorgio Spizzi]

Infatti, DNA, è quello che ho suggerito nel post #2.
GS