Hair open

[reinebow]

How can one say - She keeps her hair open.

 

[Language Hound]

I'm afraid I don't understand what "She keeps her hair open" is supposed to mean.
Could you please explain what you mean?

 

[joelooc]

elle laisse ses cheveux défaits?

 

[pointvirgule]

Posted in English Only by another member from India:

"Open your hair" or "Leave your hair open" is a literal translation of the Hindi expression for "Wear your hair loose".

If that is correct, then joelooc's suggestion is right.

Welcome, reinebow.

 

[Nicomon]

Moi j'aurais dit détachés. Comme Dear Prudence dans ce fil : Wear their hair loose

En français québécois familier, ce serait lousses.