half a zoo

Gabriele

Member
NRW
Germany/ German
Hi all,

today I just wrote this without giving it a second thought.

In German, if someone has lots of different animals, you say: "der hat einen halben Zoo" and I just translated it into english: "he has half a zoo".

Can you write/say this ? Is the phrase okay for a native speaker ?

??
G.
 
  • VenusEnvy

    Senior Member
    English, United States
    Yes, it sounds fine to me! I've used it before.

    "Goodness, Jeff. How many pets do you have?! You have half a zoo in your living room!" :D
     

    mamboney

    Senior Member
    English (USA)
    I think it sounds a little odd. I have said similar things before:
    He lives in a zoo! (he has many many pets)
    He practically has a zoo at his house! (he almost has enough pets for a zoo)

    I would simply say "he has a zoo" & leave out the 'half'
     
    Top