halfway up Green leader's arse

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by JUNIO, Sep 23, 2013.

  1. JUNIO

    JUNIO Senior Member

    Spanish, Spain
    Hola,

    no tengo muy claro a qué se refiere con "halfway up". Dolly II y Green son dos aviones caza. Estamos en la Segunda Guerra Mundial.

    Jerry MacKenzie turned Dolly II onto the runway full-throttle,
    shoulder-hunched, blood-thumping, already halfway up Green
    leader’s arse – pulled back on the stick and got a choking shudder
    instead of the giddy lift of takeoff.

    Jerry MacKenzie hizo girar a Dolly II hacia la pista a toda potencia, con los hombros encogidos y el corazón latiéndole con fuerza, muy cerca de la cola del líder Green… tiró de la palanca y sintió un asfixiante estremecimiento en lugar de la vertiginosa propulsión del despegue.

    Gracias
     
  2. PichaPuerto

    PichaPuerto Senior Member

    Hola

    Sí, muy cerca. "right up the ass" es posible también.
     
  3. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Casi pegado a la cola del líder.
     
  4. SydLexia Senior Member

    London, EU
    UK English
  5. JUNIO

    JUNIO Senior Member

    Spanish, Spain
    Yes, that's it, thank you, Sydlexia!

    Thanks all!
     

Share This Page

Loading...