Discussion in 'All Languages' started by Raven_claw007, Oct 21, 2005.

  1. Raven_claw007 New Member

    phils+english, tagalog
    How do you say Happy Halloween!
  2. Jana337

    Jana337 Senior Member

    Czech: We do not translate Halloween, and we do not even say "happy halloween" because it hasn't taken root in my country.

  3. Mei Senior Member

    Where streets have no name...
    Catalonia Catalan & Spanish
  4. Malla New Member

    Iceland, icelandic
    We don't celibrate the halloween in Iceland but it would be Gleðilega Hrekkjavöku in icelandic...
  5. Monnik

    Monnik Senior Member

    Yo, en México; mi corazón, en Madrid
    Mexico - Spanish/English
    In Mexico there are many who do celebrate Halloween, although the larger "festivities", if I may, occur the next day, which is known as "The Day of the Dead". This consists of many widespread traditions honoring those who have passed on, and it is also characterised by a certain "touch of humor" which satirizes death itself.

    Have a great one...
  6. Tino_no Senior Member

    Español mexicano
    Halloween is not popular in Mexico, instead, we have El día de Muertos ("The Day of The Dead") on november 2nd.
    But the translation would be: Feliz Halloween.
  7. _sandra_

    _sandra_ Senior Member

    Poland - Polish
  8. Elisa68 Senior Member

    And same thing in Italy. :) Felice Halloween.
  9. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    As Sandra said above.
    Halloween is not a part of our traditions, although it does coincide with the eve of Dia de Todos os Santos, in the calendar. Still, Halloween is sometimes translated as Dia (or Noite) das Bruxas, here.
    So I guess you could say "Feliz Dia das Bruxas".
  10. alby Senior Member

  11. Roi Marphille

    Roi Marphille Senior Member

    Catalonia, Catalan.
    Yes, it's true. But the Halloween day is "Tots Sants" which is the usual day to visit the cementery.
  12. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
    No Halloween festivities in Finland, so no translation into Finnish.
  13. OneStroke Senior Member

    Hong Kong, China
    Chinese - Cantonese (HK)
    Chinese: 萬聖節前夕 万圣节前夕 wàngshèngjié qiánxī - All Saint's Day's Eve

    Many people call Hallowe'en 萬聖節. It's a misnomer.

Share This Page