hamsters o hámsteres
- Thread starter Guili
- Start date
- extranjerismo plural
Del DPD:
hámster. Voz tomada del alemán Hamster, ‘pequeño roedor, semejante a un ratón’. En la pronunciación se mantiene la aspiración etimológica de la h inicial (→ h, 2). Su plural debe ser hámsteres (→ plural, 1g): «Conejos, hámsteres y gallos de pelea» (Mendoza Satanás [Col. 2002]).
Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Saludos
Hola, Guili:
Parece una pregunta inversa a la que podría hacerse. Y es que sí, que hámster es una palabra "oficial" de la lengua castellana, por lo que hace su plural como otra cualquiera de este idioma: hámsteres. Es la forma adecuada de escribirla actualmente.
Un saludo.
Parece una pregunta inversa a la que podría hacerse. Y es que sí, que hámster es una palabra "oficial" de la lengua castellana, por lo que hace su plural como otra cualquiera de este idioma: hámsteres. Es la forma adecuada de escribirla actualmente.
Un saludo.
Juá juá... me sonaría muy chistoso si escuchara "hámsteres".
_
_
Yo sólo conozco hámsters. Si tomara muy en serio la castellanización de la palabra, entonces diría hámsteres, porque en español no es común que una palabra termine en ers, como en hámsters; pero como tampoco es común que una letra eme vaya asociada a una letra ese, también como está en hámsters, entonces agregaría una letra e entre la eme y la ese, y diría hámesteres. Y ¿para que nos complicamos la existencia si es tan usual decir hámsters?
Last edited:
Me pregunto por qué la pluralizamos habitualmente a la inglesa si es una palabra de origen alemán.
¿Y cómo sería en alemán, Pina, algo así como “hamsterputtenwagen”?
_
_
Lo mismo que cuando oigo másteres como plural de master. Pero es así, que se le va a hacer.
Vaya usted a saber, porque vaya por delante que no tengo ni idea.
Pero ¿y si fuera invariable?
¿A la inglesa? Robot es una palabra de origen checo, y también se pluraliza con una ese.