Handel zu treiben vs Handel zu betreiben.

Oceanboy

Senior Member
Spanish/Ecuador
Hola amigos,

Me gustaría saber si “Handel zu treiben” y Handel zu BEtreiben son sinónimos?
Die Frau die jeden im Park ist, betreibt oder treibt???Handel mit Spielzeug.

Muchas gracias por su ayuda.
 
  • Alemanita

    Senior Member
    German, Germany
    Existen "Handel treiben" y "einen Handel betreiben", es decir, una vez sin y una vez con artículo indeterminado.
    El Duden te lo explica así:

    treiben

    10.c. sich mit etwas zum Zwecke des Erwerbs befassen

    • Handel, ein Gewerbe, ein Handwerk treiben
    • Ackerbau und Viehzucht treiben
    Dedicarse a algo con la finalidad de procurarse el sustento

    betreiben

    2.
    [beruflich] ausüben

    • einen schwungvollen Handel, ein Gewerbe betreiben
    • den Sport als Beruf betreiben
    • Politik betreiben
    • 〈in übertragener Bedeutung:〉 Ursachenforschung betreiben
    Ejercer una actividad (profesional)

    Die Frau die jeden im Park ist, betreibt oder treibt???Handel mit Spielzeug.

    Die Frau, die jeden Vormittag/Tag/Mittag/Nachmittag/Abend ... im Park ist, treibt Handel mit Spielzeug.
    No me convence, yo usaría: ... handelt mit Spielzeug.

    Die Frau, die jeden Tag im Park ist, betreibt einen Handel mit Spielzeug.

    Un saludo.
     

    Oceanboy

    Senior Member
    Spanish/Ecuador
    Muchas gracias Alemanita por la explicación y darte el tiempo de buscar la información. Me ha sido muy útil !
     
    Top