handset assembly

sunny1976

Senior Member
italian
ciao a tutti,
Ecco il contesto: si parla di un sistema telefonico di emergenza.

The authorized person will then hold an automatic dialer up to the microphone of the handset assembly and press a button that will issue commands to the micro controller in the emergency phone. The automatic dialer is an off-the-shelf DTMF generator unit. If the proper access codes are given, the emergency phone controller will place a telephone call to one of the pre-authorized phone numbers
Handset ü la cornetta telefonica ma cercando su google le due parole insieme "handset assembly" le trovo solo nel significato di "assenblare un telefono" . Mi sembra sbagliato in questo contesto. Come lo tradurreste? Gruppo telefonico ?boo
grazie a tutti, ciao
 
  • ohbice

    Senior Member
    italiano
    Secondo me in cornetta telefonica manca totalmente il concetto di sistema... in effetti per fare un telefono di emergenza non serve solo la cornetta, ma anche (almeno) qualche spezzone di cavo, un po' di logica, una qualche specie di tastierino per inserire i numeri...
    Secondo me, almeno :)
     

    Mary49

    Senior Member
    Italian
    Secondo me in cornetta telefonica manca totalmente il concetto di sistema... in effetti per fare un telefono di emergenza non serve solo la cornetta, ma anche (almeno) qualche spezzone di cavo, un po' di logica, una qualche specie di tastierino per inserire i numeri...
    Secondo me, almeno :)
    Secondo te sono le istruzioni per costruirlo? A me sembra di no.
    1571123589967.png
     

    ohbice

    Senior Member
    italiano
    Volevo solo dire a sunny che la foto che hai postato in 2 non è la foto di una cornetta telefonica, ma è la foto di un accrocchio (un "sistema" nel senso di un assiemaggio di diversi elementi) che ha, tra i suoi componenti, una cornetta telefonica.
     

    Mary49

    Senior Member
    Italian
    Scusa, ma io non vedo l' "accrocchio" che vedi tu; è una cornetta telefonica con cavo, che tra l'altro senza cavo servirebbe solo da soprammobile...
    Diverso sarebbe il caso di un "handset" per un telefono cordless.
     
    < Previous | Next >
    Top