Happiness is but a dream and sorrow is real

[Encolpius]

Hello, how would you say that quotation in your language? Thanks a lot.

French (original): Le bonheur n'est qu'un rêve et la douleur est réelle.
Hungarian: A boldogság csak álom, a bánat a valóság.

 

[The Machine of Zhu]

Dutch: Het geluk is slechts een droom en het verdriet is echt.

 

[ilocas2]

Czech language:

Štěstí je jenom sen ale bolest je skutečná

 

[Kotlas]

Italian:
La felicità è solo un sogno e il dolore è reale.

 

[Olaszinhok]

Italian:
La felicità è solo un sogno e il dolore è reale.

Non voglio correggerti, ma in italiano la forma tradizionale è:
La felicità è solo un sogno, reale è il dolore.

 

[ilocas2]

Czech language:

Štěstí je jenom sen, ale bolest je skutečná.

correction

Serbocroatian:

Sreća je samo san a bol je stvarnost.

 

[jazyk]

I've found in Portuguese: A felicidade não passa de um sonho, e a dor é real.

 

[Kotlas]

German:
Das Glück ist nur ein Traum, doch der Schmerz wirklich.

Non voglio correggerti, ma in italiano la forma tradizionale è:

Ciao Olaszinhok, apprezzo sempre le correzioni da parte del madrelingua; riguardo alla frase nel mio post (#4), l'ho trovata su un sito italiano. Io non oserei mai tradurre Voltaire in italiano.

 

[elroy]

Arabic (my translation):
السعادة ليست إلا حلم، أما الأسى فحقيقي

 

[congergs]

Turkish: Mutluluk yalnızca bir hülya, keder de gerçektir.

 

[apmoy70]

Greek:

«Η ευτυχία είναι ένα όνειρο, αλλά η δυστυχία είναι πραγματικότητα» [i ef.tiˈçi.a ˌinˈe.na ˈɔ.ni.ɾɔ aˈla i ðis.tiˈçi.a ˈi.ne praɣ.ma.tiˈkɔ.ti.ta]