Har

[Be1garath]

Hola a todos.

A ver si alguien me puede ayudar con esto. Hay poco contexto:

-Down there. You gotta reach.
-Sure. Hold this.
-Har.

¿Es como una onomatopeya, como si dijera "Ja" o "Je"?

Saludos

 

[dg_spain]

Sí, en efecto, es como decir "Ja!" de una forma irónica. Hubo un cómico conocido en EEUU (Jackie Gleason) cuyo personaje en una serie de los años 50-60, cuando le decían algo que no le parecia gracioso, decía "Hardy har har."

 

[Be1garath]

Muchas gracias por la información y por la anécdota. Siempre es bueno saber un poco más

 

[kidika]

Sí, en efecto, es como decir "Ja!" de una forma irónica. Hubo un cómico conocido en EEUU (Jackie Gleason) cuyo personaje en una serie de los años 50-60, cuando le decían algo que no le parecia gracioso, decía "Hardy har har."

Según esto a lo mejor lo puedes traducir como "jal" o "jarl" o lo que fuera que decía Chiquito de la Calzada hace unos años...
No sé si esto sirve de algo, pero no he podido evitar la tentación de decirlo