hard node

antinea

Member
Italian
Buongiorno a tutti!
Come tradurreste "hard node"? E' un termine medico, ma non so quale sia la traduzione più appropriata (lymph node=linfonodo). Potrebbe avere senso "nodulo"?
Questa è la frase:
... you will find a hard node in the infraclavicular fossa.

Grazie!

Ciao :)
 
  • antinea

    Member
    Italian
    il contesto è la descrizione della formazione di questo indurimento (hard node) nella zona della fossa infraclavicolare. Non so se la traduzione più corretta per hard node è nodulo o se ha una traduzione più specifica. Ho guardato nei link che mi avete dato, ma... non l'ho trovato!
    Grazie comunque!
     

    Le Peru

    Senior Member
    Italy - Umbria
    Sotto la voce "Phisical examination", scorri la pagina.
    Qui sotto c'è uno stralcio:

    [...] For example, a stony, hard node is often a sign of cancer[...]

    Rileggendo la porzione, non so se è quello che cerchi...
     

    TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    In questo contesto, la parola importante è "hard".
    Un linfonodo potrebbe avere una consistenza "dura" e "normale" o "morbido".
    Quando è duro, spesso indica la possibilità di cancro. (particolarmente un linfonodo nella area clavicular)
    Quando è morbido ma dolente, spesso indica infezione.
     

    antinea

    Member
    Italian
    Scusa TimLA. Ho visto solo ora la tua risposta.
    Posso, quindi, tradurre "hard node" con "linfonodo duro"?
     

    tee_luna

    Senior Member
    Italy, italian
    Lifnonodo ingrossato
    Linfonodo infiammato

    Non ho mai sentito linfonodo duro facendo il corso di massaggio ma non sono laureata in medicina
     

    Le Peru

    Senior Member
    Italy - Umbria
    Lifnonodo ingrossato
    Linfonodo infiammato

    Non ho mai sentito linfonodo duro facendo il corso di massaggio ma non sono laureata in medicina
    Linfonodo infiammato non va bene, perché non si tratta di un hard node, basandomi su quel che ho letto sul sito da me linkato inizialmente.
    Non so per un linfonodo ingrossato.
     

    tee_luna

    Senior Member
    Italy, italian
    Linfonodo infiammato non va bene, perché non si tratta di un hard node, basandomi su quel che ho letto sul sito da me linkato inizialmente.
    Non so per un linfonodo ingrossato.
    Almeno ti ho dato di che pensare, peccato non essere riuscita ad aiutarti completamente
     
    < Previous | Next >
    Top