has been spared

[analizecc]

Hola:
Me pueden ayudar a entender esto?
Quiere decir que no se les ha dado ese proceso transcultural?

Thanks!

"no people has been spared the cross-cultural process"

 

[alvarezg]

Quiere decir que no han sido sometidos a ese proceso transcultural. La frase generalmente implica que se ha evitado o ahorrado algo poco deseable.

 

[analizecc]

ok. that makes sense now. thanks

 

[alberto magnani]

Mi opinión es que 'nadie se salvó del proceso transcultural'
O sea que todos SÍ fueron sometidos al proceso.
(o me equivoco?)

 

[analizecc]

Hola alberto
eso fue lo que puse primeramente. aqui te paso la oracion completa:

Creolization as an idea is not primarily the glorification of the composite nature of a people: indeed, no people has been spared the cross-cultural process.

ahora creo que ya me confundi...

 

[analizecc]

alberto tienes razon!
gracias a todos!