Hasta cierta medida

[Zephyrus]

Hola....en el siguiente contexto, cual seria la mejor traduccion de hasta cierta medida :

la aplicacion de las salvaguardas, en cierta medida, constituye un daño a las exportaciones.....

mil gracias

 

[Rubns]

I'd say : "to a certain extent"

 

[David]

From Extremadura - Please, correct ALL my mistakes

¿Cómo corregir all your mistakes si no haces ninguno? "To a certain extent" is exactly right. You might also say "In some measure," but I think your choice is better.

 

[Zephyrus]

Gracias a ambos