hasta para...

Masood

Senior Member
British English
It's slow progress, but I'm getting there...

Un par de frases las cuales no entiendo bien de Como Agua Para Chocolate:

1. Realmente era difícil sostener la mirada de Mamá Elena, hasta para un capitán.
= It was really difficult to withstand the look of Mamá Elena, until for the captain?
2. Caía uno preso de un miedo pueril a la autoridad materna.
= She dropped some prisoner of a childish fear at the maternal authority?

Gracias, como siempre.
 
  • Tormenta

    Senior Member
    Argentina-Español
    Masood said:
    It's slow progress, but I'm getting there...

    Un par de frases las cuales no entiendo bien de Como Agua Para Chocolate:

    1. Realmente era difícil sostener la mirada de Mamá Elena, hasta para un capitán.
    = It was really difficult to withstand the look of Mamá Elena, until for the captain?
    2. Caía uno preso de un miedo pueril a la autoridad materna.
    = She dropped some prisoner of a childish fear at the maternal authority?

    Gracias, como siempre.

    1. It was really difficult to withstand the look of Mamá Elena, even for a captain.

    2.One became a prisoner of a childish fear at the maternal authority.
     
    Top