Hasta que se te hizo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by wjg22, May 1, 2011.

  1. wjg22 Member

    London, United Kingdom
    English - United Kingdom
    Dear all

    Is 'Hasta que se te hizo' a set phrase in Mexican Spanish and if so can someone tell me what it means, please?

    Thanks
     
  2. Nokk

    Nokk Senior Member

    Mexican Spanish
    En México se usa cuando alguien finalmente ha logrado algo después de varios intentos fallidos. Algo así como "por fin lo has logrado".

    -He comprado la lotería durante 20 años y hoy por primera vez gané 100 pesos.
    -¡Hasta que se te hizo!



    -Pobre Juan, ha tenido una vida llena de tragedias. Qué bueno que conociera a Juana y se casara con ella. ¡Hasta que se le hizo ser feliz!


    -¡Me fue muy bien en la entrevista y me dieron el trabajo!
    -¡Hasta que se te hizo!
     
    Last edited: May 1, 2011
  3. wjg22 Member

    London, United Kingdom
    English - United Kingdom
    ¡Muchas gracias!
     

Share This Page

Loading...