... hates driving to work.

[Catani]

Salut, tout le monde

Me revoila, encore une fois!!

Situation:
Quelqu'un va au travail en voiture. Son boulot se trouve très loin de chez soi. Alors, pas mal de kilomètres a parcourir quotidiennement. Des trajets assommants, etc.

J'ai proposé :

1. Elle déteste aller si loin en voiture au travail.
2. Elle déteste rouler une si longue distance pour aller au travail.
3. Elle déteste les longs trajets en voiture entre chez elle et son travail.

Je ne voulais pas utiliser le verbe "conduire" car je ne crois pas qu'il convienne au sens désiré.

Qu'en pensez-vous? Peut-on proposer quelquechose de moins compliqué[?]

Merci d'avance,

Catani

 

[Gil]

2 modifié:
Elle déteste rouler tous ces kilomètres pour aller travailler.

 

[Benjy]

déteste faire de la route pour aller au trvail?

 

[beri]

other solution:
elle déteste prendre sa voiture pour aller au travail

 

[Sev]

déteste faire de la route pour aller au travail?

C'est un peu familier mais c'est ce qu'on dirait oralement.

elle déteste prendre sa voiture pour aller au travail

Oui mais ça ne rend pas assez la notion de longue distance.

La phrase 3 me paraît bien, avec une petite modification :
Elle déteste les longs trajets en voiture entre son domicile et son travail.

 

[Catani]

Je vous remercie de votre aide, beri, Gil, Sev et Benjy.

Catani