French to Spanish haut en couleurs

Dictionary entry: haut en couleurs

Athos de Tracia

Senior Member
français - France
haut en couleurs loc adj(truculent)colorido adj
llamativo/a adj
vistoso/a adj
Tu verras, l'épicier est un personnage haut en couleurs, tu ne vas pas t'ennuyer avec lui.

Además de haber señalado en el French Base que couleur es invariable:

French base - haut en couleurs

me parece que para esta acepción, optaría por pintoresco o estrafalario en lugar de las traducciones propuestas.
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    ¡Gracias! :) Al parecer, se hicieron algunas modificaciones hace un tiempo en esta entrada en la base de francés, pero el lado español no se ajustó debidamente. Cambié las opciones de traducción teniendo en cuenta tus sugerencias. Los cambios se verán reflejados una vez que nuestras bases de datos se actualicen.
     
    Top