Have a very nice day

pikinet

New Member
ITALIAN
Hello everybody, please can somebody translate " Have Very Nice Day " in German language !
Thanks to ALL in advance!
Have a Nice Time!

Primoz
 
  • elroy

    Imperfect mod
    US English, Palestinian Arabic bilingual
    pikinet said:
    Hello everybody, please can somebody translate " Have Very Nice Day " in German language !
    Thanks to ALL in advance!
    Have a Nice Time!

    Primoz

    Schönen Tag noch.
    Genieße noch einen schönen Tag.
    Ich wünsche dir einen schönen Tag.
     

    Jana337

    Senior Member
    čeština
    Hi Primoz,

    there is an anti-shouting device turned on in this forum - I am afraid you won't get around. I suggest that you stop trying. ;)

    Jana
     

    pikinet

    New Member
    ITALIAN
    OK i'm very sorry and i understand well, no problem i'll stop !!!!

    Thanks for alerting me!

    Have a nice evening!

    Primoz
     

    Jana337

    Senior Member
    čeština
    I have spotted your thread in Other Languages. Elroy's translations are of course flawless but I reckon you need the formal versions for your clients:
    Schönen Tag noch. --> OK, no change of grammar necessary (not very formal, though)
    Genieße noch einen schönen Tag. --> Genießen Sie noch einen schönen Tag.
    Ich wünsche dir einen schönen Tag. --> Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

    You can use "wunderschönen" instead of "schönen".

    Jana
     

    Whodunit

    Senior Member
    Deutschland ~ Deutsch/Sächsisch
    elroy said:
    Schönen Tag noch.
    Genieße noch einen schönen Tag.
    Ich wünsche dir einen schönen Tag.

    Die klingen alle ok, aber zur Stilistik noch ein paar Verbesserungen:

    Schönen Tag noch. :tick:
    Genieße noch einen schönen Tag. :cross:
    Ich wünsche dir noch einen schönen Tag. :tick:

    Der zweite Satz klingt mir sehr ungeläufig. Vielleicht meinst du so etwas wie "Enjoy your day", worauf mir spontan "Genieße den Tag" einfiele, was aber auch etwas plump klingt. Vielleicht haben andere bessere Ideen.
     
    Top