have an attorney represent you at your own cost

Aserolf

Senior Member
Español - México
Se trata de los derechos de padres de familia cuando el hijo es colocado en un plan de educación especial. Este párrafo en particular habla del derecho a solicitar una audiencia si no está conforme con el plan, entre otras cosas. Le he dado muchas vueltas y no logro encontrar la mejor manera para expresar lo siguiente:

Request an impartial due process hearing related to decisions regarding your child's identification, evaluation, educational program, or placement. You and your child may take part in the hearing and have an attorney represent you at your own cost.

"... Usted y su niño pueden formar parte de la audiencia y tener la representación de un abogado con los gastos por su cuenta" ?????
o "bajo su propia cuenta" ???

Tengo duda en la parte en "negrita". ¡Me siento perdida! ¡Cualquier sugerencia será muy agradecida!
 
Last edited by a moderator:
  • KirkandRafer

    Senior Member
    Español (Murcia, España)
    ...y contar con la representación de un abogado pagado de su bolsillo.
     
    Last edited by a moderator:

    Aserolf

    Senior Member
    Español - México
    ¡¡¡Gracias a KirkandRafer y colombo-aussie!!! :) Y se me ocurrió esta combinación de los dos:
    ...y contar con la representación de un abogado pagado por su propia cuenta.

    ¿Qué les parece?
     
    Last edited by a moderator:
    Top