have become symbols for what some see as inequities in this city’s halting revival.

[AJGP]

Hi everyone,

What do you think about my translation form English into Spanish?

"...have become symbols for what some see as inequities in this city’s halting revival "

My guess is: ...se han convertido en símbolos para que algunos vean como renacen las desigualdades en ésta ciudad vacilante

Thanks in advance.

 

[traduttore traditore]

para algunos se han convertido en el símbolo de las injusticias en una ciudad que renace de manera vacilante...

(more or less)

 

[apuquipa]

¿se han convertido en símbolos de lo que algunos ven como las desigualdades renaciendo en esta ciudad?