Have fun!

[kens]

On peut peut-être entrer ceci dans la compétition pour la question plus bête du forum, mais comment dit-on "Have fun" en français (dans le sens d'un souhaite que tu vas t'amuser)? Je dis toujours "Amuse-toi bien" mais ça sonne mal, je pense. Y-a-t'il quelque chose de mieux?

 

[valerie]

Si tu dis ça en quittant une personne, tu peux toujours dire:
- bonne après-midi
- bonne réunion
- bonne promenade
- bon séjour au ski
...

 

[kens]

Merci Valerie,

La contexte c'est que quelqu'un m'a demandé d'aller au pub avec quelques amis. Je veux répondre, "Malheureusement je ne peux pas y aller, mais [have fun] quand même!" Alors je dirais "bonne soirée"? Ou peut-être "aille une bonne soirée"?

 

[DDT]

Merci Valerie,

La contexte c'est que quelqu'un m'a demandé d'aller au pub avec quelques amis. Je veux répondre, "Malheureusement je ne peux pas y aller, mais [have fun] quand même!" Alors je dirais "bonne soirée"? Ou peut-être "aille une bonne soirée"?

Moi je dirais "profite bien de ta soirée"

DDT

 

[valerie]

Tu peux dire: Passez une bonne soirée

aille aille aille!! ça ne marche pas du tout là

Tu pourrais dire: je vous souhaite qu'il y ait beaucoup de champagne

 

[kens]

Merci beaucoup!

 

[avivadc]

Hi! J'ai suivi francais a'luniversite, mais il y a plus de vente ans maintenant. Je regrette q'ue j'ai deja oublias presque tous en francais! What is the current idiomatic expression for "Have fun!" in French? Merci, in advance.

 

[OlivierG]

I'd say "Amusez-vous bien !"

 

[Benjy]

amuse-toi bien? prend toi du bon temps? marre-toi bien? eclate-toi bien? paie-toi du bon temps?

 

[avivadc]

Thank you both!