Have some juice left in them

< Previous | Next >

lmrocha

Senior Member
Portuguese and English
tenho a seguinte dúvida:
Have some juice left in them
obrigada
lmrocha



Figura 6.4 A window forming at new high demonstrates strong bullish sentiment that should remain for a while.
A window that form a new high, stochastics have some juice left in them.

Figura 6.4 Uma janela formando uma nova máxima demostra um forte sentimento de alta que deve permanecer por algum tempo.
Na janela que forma uma nova máxima, os estocásticos deixaram algo de bom neles.
 
  • joaosilva

    Senior Member
    Portugal Portuguese and Spanish
    Mas que coisas tão esquisitas que tu andas a traduzir...
    Esta frase concreta eu diria "Ainda têm sumo/suco (que/para espremer)"
     

    lmrocha

    Senior Member
    Portuguese and English
    Estou traduzindo um livro sobre os gráficos de candlestick e realmente aparecem coisas muito estranhas.
    obrigada
    lmrocha
     

    joaosilva

    Senior Member
    Portugal Portuguese and Spanish
    Ainda podem dar mais de si. É outra possibilidade para esta frase.
    Sabes se já há tradução para o espanhol? Para o resto da tradução poderia ser uma grande ajuda
     
    < Previous | Next >
    Top