1. just a normal guy Senior Member

    Hebrew
    I've recently heard that my best friend, who lives in Argentina, has a new boyfriend.
    I would I translate this into Castellano:

    "Hey ****. I've just heard the news about you and you're new boyfriend. I wish you many happy moments together.
    We'll talk soon.

    ******


    Thank you all for reading this.
     
  2. laydiC

    laydiC Senior Member

    Spain
    Puerto Rico, USA spanglish
    Oye! Acabo de oir las noticias de ti y tu nuevo novio. Te deseo muchos momentos felices juntos. Hablamos prontito.
     
  3. Iararo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Spanish - Argentina
    Hola xxxx. Me enteré que tenés un novio nuevo. Te deseo muy buenos/felices momentos juntos. Hablamos pronto.
     
  4. MSanchezC Senior Member

    Oye! Me acabo de enterar que tienes un nuevo novio/tienes novio. Deseo que tengan muchos buenos momentos juntos!
    Hablaremos pronto.
     
  5. just a normal guy Senior Member

    Hebrew
    Is this the dialect talked in argentina, or if to be more specific Buenos Aires?
     
  6. juddth

    juddth Senior Member

    Chih, Mexico
    Mexico-Español
    Hello!
    Acabo de oír las noticias sobre ti y tu nuevo novio. Te deseo muchos momentos felices juntos. Hablaremos pronto

    regards! :)
     
  7. laydiC

    laydiC Senior Member

    Spain
    Puerto Rico, USA spanglish
    I'd go with the option posted by our Argentinian friend, from Buenos Aires. :)

    posted by Iararo (saludos!) Me enteré que tenés un novio nuevo. Te deseo muy buenos/felices momentos juntos. Hablamos pronto.
     
  8. just a normal guy Senior Member

    Hebrew
    WOW! so many options!
    thanks everybody

    Can I also write : " les deseo muy felices momentos? instead of " te deseo.... " ???
     
  9. Iararo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Spanish - Argentina
    Yes, sure.
     
Loading...
Similar Threads - having a boyfriend Forum Date
boyfriend Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jun 10, 2006
Boyfriend Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jan 17, 2008
Boyfriend Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Apr 8, 2008
Ex-Boyfriend/former boyfriend? Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Feb 27, 2008
i love having a boyfriend who is a great cook Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Oct 17, 2008

Share This Page

Loading...