En wikiproverbs pone "hay que estar a las duras y a las maduras" como "no joy without annoy",Never pleasure without repentance.
We are discussing it, and we thing that would be more "no todo el monte es orégano", but oh well. I'd stick with Kibramoa's option, is the one that sounds more familiar to me.