Hayvaların yavruları

[Jennifer Weiss]

Merhaba herkese

Şu anda ders kitabımdan bir alıştırma yapmaya calışıyorum. Alışıtırmada bazı cümlelere Türkçeye çevirmem gerekir.
Maalesef aşağıdaki cümleyle sorunum var.

Denemem: Hayvanat bahçesindeki hayvanların yavruları çok komikti.
Cevap anahtarına göre: Hayvanat bahçedeki yavru hayvanlar çok komikti.

Cevaba katılıyorum, ancak denemem doğru olup olmadığını bilmek istiyorum.

Şimdiden teşekkürler.

Saygılarımızla,

JW

 

[Rallino]

Sizin cümleniz de doğru.

Merhaba herkese
Şu anda ders kitabımdan bir alıştırma yapmaya cçalışıyorum. Alışıtırmada bazı cümlelerei Türkçeye çevirmem gerekiyor.
Maalesef aşağıdaki cümleyle sorunum var.

Denemem: Hayvanat bahçesindeki hayvanların yavruları çok komikti.
Cevap anahtarına göre: Hayvanat bahçedeki yavru hayvanlar çok komikti.

Cevaba katılıyorum, ancak denememin doğru olup olmadığını bilmek istiyorum.

Şimdiden teşekkürler.
Saygılarımızla

 

[shafaq]

Cümle 1- Denemem: Hayvanat bahçesindeki hayvanların yavruları çok komikti.
Cümle 2- Cevap anahtarına göre: Hayvanat bahçedeki yavru hayvanlar çok komikti.

Asıl cümleyi görmeden, sizin cevabınızın istenen cevap olup olmadığını bilemem... Sizin cevabınız hatasız bir cümle olmasına rağmen beklenen doğru cevap olmayabilir. Çünki iki cümle arasında anlam farkı var:

Cümle 2- Söz konusu hayvanat bahçesinde yavru hayvanlar vardı (fakat anneleri-babaları yok veya orada olup olmadıkları önemli değil) ve çok komiktiler.
Cümle 1- Hayvanat bahçesinde hem yavru hayvanlar, (hem de anneleri-babaları da birlikte (muhakkak)) vardı ve yavrular çok komiktiler.

 

[spiraxo]

Cevap anahtarına göre: Hayvanat bahçedeki yavru hayvanlar çok komikti.

Cevap anahtarında bahçedeki olarak mı yazılmış?

 

[Cagsak]

Merhaba herkese

Şu anda ders kitabımdan bir alıştırma yapmaya calışıyorum. Alışıtırmada bazı cümlelere Türkçeye çevirmem gerekir.
Maalesef aşağıdaki cümleyle sorunum var.

Denemem: Hayvanat bahçesindeki hayvanların yavruları çok komikti.
Cevap anahtarına göre: Hayvanat bahçedeki yavru hayvanlar çok komikti.

Cevaba katılıyorum, ancak denemem doğru olup olmadığını bilmek istiyorum.

Şimdiden teşekkürler.

Saygılarımızla,

JW

Cevap anahtarındaki cümle hatalı. Sizin cevabınız doğru ve daha doğal.

 

[Jennifer Weiss]

Cevap anahtarındaki cümle hatalı. Sizin cevabınız doğru ve daha doğal.

Çok teşekkür ederim. Sence cevap anahtarındaki cümle neden doğru olmadığını bilmiyorum.

 

[Jennifer Weiss]

Cevap anahtarında bahçedeki olarak mı yazılmış?

Hayır. Ben hatayı yapmışım. Özür dilerim. Cevap anahtarına göre: Hayvat bahçesindeki yavru hayvanlar çok komikti.

 

[Cagsak]

Çok teşekkür ederim. Sence cevap anahtarındaki cümle neden doğru olmadığını bilmiyorum.

*Cevap anahtarındaki cümlenin neden doğru olmadığını düşündüğünü bilmiyorum.

Rica ederim. İlk yazdığınız cümlede yazım hatası vardı.
"Hayvat bahçesindeki yavru hayvanlar çok komikti." Bu şekilde cevap anahtarındaki cümle de doğru.
Sebebini açıklayamıyorum ama "Hayvanat bahçesindeki hayvanların yavruları çok komikti." bu cümle bana daha doğal geliyor.

 

[ortadogutercume]

Tek doğru çeviri yoktur. Farklı kelimelerle aynı anlamı verebileceğiniz bir çok çeviri vardır. Önemli olan istenilen anlamı verebiliyor olmanızdır.