Bonjour,
J'ai du mal à comprendre ce que vient faire "hay wagon" dans ce contexte :
Wordsworth said, "Poetry is emotion recollected in tranquility." Bringing that poetic quality into it, you reminisce about your high school graduation. "There it was that day! There was - an auditorium !" You don't try to make it natural. So you don't try to bring it back to a natural tone of voice. "Was there a graduation? Was there? There's the apple tree. There's the hay wagon."
S'agit-il bien d'une charrette de foin ? Quel rapport avec la remise des diplômes ? Malheuresement, je n'ai pas plus de contexte car rien avant dans le texte n'y fait référence, à part peut-être cette phrase : "For example, I remember one student finding a simple bottle of beer unhelpful. Paraphrasing from William Saroyan's The Time of Your Life, about childhood on an Ohio farm, he seated himself at a table on the stage." où il est question d'une ferme.
Cependant rien ne semble lier les deux paragraphes.
Essai de traduction :
...Je vois le pommier. Je vois la charrette de foin. »
Merci pour votre aide.
J'ai du mal à comprendre ce que vient faire "hay wagon" dans ce contexte :
Wordsworth said, "Poetry is emotion recollected in tranquility." Bringing that poetic quality into it, you reminisce about your high school graduation. "There it was that day! There was - an auditorium !" You don't try to make it natural. So you don't try to bring it back to a natural tone of voice. "Was there a graduation? Was there? There's the apple tree. There's the hay wagon."
S'agit-il bien d'une charrette de foin ? Quel rapport avec la remise des diplômes ? Malheuresement, je n'ai pas plus de contexte car rien avant dans le texte n'y fait référence, à part peut-être cette phrase : "For example, I remember one student finding a simple bottle of beer unhelpful. Paraphrasing from William Saroyan's The Time of Your Life, about childhood on an Ohio farm, he seated himself at a table on the stage." où il est question d'une ferme.
Cependant rien ne semble lier les deux paragraphes.
Essai de traduction :
...Je vois le pommier. Je vois la charrette de foin. »
Merci pour votre aide.
Last edited by a moderator: