He’s always going out

nikorai

Member
Russia, Moscow. Russian
皆さん、こんにちは。
4年ぶりにこのフォーラムを初めて訪れます。皆さん、たぶん私のことを忘れましたから、もう一度簡単に自己紹介させていただきたいと思います。
ニコライと申します。 私はロシア人で、モスクワに住んでいます。私の専門は経済です。保険業に興味があって、博士号を目指しています。私は英語とフランス語が話せます。日本語は私の趣味です。数年前、偶然に勉強し始めました。でも、まだまだです。私は日本語が非常に苦手ですから、許してください。でも、上手になれるように頑張ります。よろしくお願いします。

前にフランス語の質問がありましたが、今回は日本語について聞きたいと思います。
えっと、実は今までいつも自学自習でしたから、私の知識は構造でも何でもありません。それで9月から日本語コースを受講しています。

今回の宿題は逆翻訳です。もう準備しましたけど、正しいかどうか分かりません。間違いまたは変なところを直していただければ、幸いです。

和訳はここ



11. He’s always going out, so you keep calling him for many days but there’s nobody to answer the phone.
彼は留守勝ちですから、彼の自宅へ何日も電話をかけでも、誰も出ない。
 
Last edited by a moderator:
  • < Previous | Next >
    Top