he arruinado la ocasión de tener un buen ultrasonido

[epistolario]

No sé qué suelen decir los hispanohablantes en esta situación: Fulano tenía que ayunar 8 horas antes de subir un ultrasonido. En su última comida, olvidó que no debería comer cualquier productos lácteos. Pero recuerda haber bebido un café con leche en Starbucks antes de las 7 horas.

A las 15 horas ...
Médico: —¿A qué hora fue su última comida?
Fulano: —He comido un pan integral y bebido un café con un poco de leche esta mañana. No sé si he arruinado la oportunidad de tener un buen ultrasonido del abdomen.

 

[S.V.]

No sé si va a salir mal el ultrasonido.

No sé si va a arruinar los resultados.

No sé si eché a perder la prueba.

No sé si he arruinado la posibilidad del ultrasonido.

 

[Xiscomx]

Por aquí lo llamamos ecografía:

Fulano tenía que ayunar 8 horas antes de hacerse la ecografía.

No sé si habré arruinado la prueba ecográfica del abdomen.

 

[Miguel On Ojj]

No sé qué suelen decir los hispanohablantes en esta situación: Fulano tenía que ayunar 8 horas antes de ¿subir un ultrasonido? hacerse una prueba/una ecografía/un ultrasonido. En su última comida, olvidó que no debería comer cualquier ningún productos lácteos. Pero recuerda haber bebido un café con leche en Starbucks antes de las 7 horas.

A las 15 horas ...
Médico: —¿A qué hora fue su última comida?
Fulano: —He comido un pan integral y bebido un café con un poco de leche esta mañana. No sé si he arruinado la oportunidad de tener un buen ultrasonido del abdomen.

Hola.

Como ya te han sugerido los compañeros, y serían normales por aquí

No sé si va a salir mal el ultrasonido

No sé si habré echado a perder la prueba.

o

No sé si habré estropeado la prueba ecográfica del abdomen

En general, "arruinar" no se usa mucho en España en ese sentido...

Saludos

 

[epistolario]

Gracias a todos. Pero se me ha occurrido algo:

No sé si eso (el café con leche) afectará el resultado del ultrasonido.​

¿Les suena natural también?

 

[oa2169]

No sé si eso (el café con leche) afectará el resultado del ultrasonido.
¿Les suena natural también?

Si, claro.

 

[Kaxgufen]

No sé por qué le sugieren el futuro compuesto si aún no se ha realizado la ecografía.
No puede arruinar lo que no está hecho, lo que echa a perder es la oportunidad.

 

[Xiscomx]

Gracias a todos. Pero se me ha occurrido algo:

No sé si eso (el café con leche) afectará el resultado del ultrasonido.​

¿Les suena natural también?

Sí, me parece perfecto. Hace unos meses abrí un hilo sobre el término médico artefactar que para mí es muy apropiado por el significado que tiene de malograr o malograrse una prueba, quizá te pueda interesar. Un saludo.