He backed up carefully into his liar

androd22

Senior Member
español-Peru
Hola a todos, por favor ayúdenme a traducir correctamente esta oración:

He backed up carefully into his liar
, mi intento: él atascó :confused: cuidadosamente en su mentiroso :confused:. Se me ha complicado mucho traducir esta oración, mi problema es traducir backed up y liar en el contexto.

Pongo el contexto:
The man chortled excitedly, murmuring high pitched words into her ear that she could not understand. He backed up carefully into his liar, pushing the green curtain aside impatiently.

En el contexto es un tipo horrible que está atacando a una chica y trata de meterla a un cuarto que está detrás de unas cortinas.

Muchas gracias.
 
  • androd22

    Senior Member
    español-Peru
    Muchas gracias, pero como crees que sería la traducción con liar. Mi intento: "Él dio marcha atrás cuidadosamente hacia su guarida"
     
    < Previous | Next >
    Top