He can handle the five o'clock shadow ...

[Jhane]

Please can someone help me to translate this sentence:
"He can handle the five o'clock shadow and the full beard and still look cute "

Thank you very much!

 

[aurilla]

"El puede llevar la sombra de una barba o una barba completa y todavía verse guapo".

 

[Eugin]

se refiere a la barba incipiente que se asoma en los hombres después de toda una jornada laboral, considerando que se hayan afeitado a la mañana, claro está!

Fíjate en este thread

Saludos!!

 

[Jhane]

Thank you very much, It is late in England and my brother asked me to translate this sentence, I had no idea about the meaning of "five o´clock shadow"... thaks a lot to enlighten me.

 

[Eugin]

You are most welcome!!

 

[aurilla]

You're welcome.