he depends on his wife to do everything

[Tommy1971]

How do you say, "He depends on his wife to do everything" in Italian?
Is it anything like...
"Dipende da sua moglie per fare tutto." ?

 

[quizzy]

Così suona poco naturale, anche se non scorretta...
Mi verrebbe più spontaneo dire:

Dipende da sua moglie in tutto
Dipende da sua moglie in ogni cosa
Dipende da sua moglie per qualsiasi cosa

Mi viene però un dubbio: la vesione inglese significa che dipende da sua moglie qualsiasi cosa debba fare lui o che è la moglie che deve fare tutto?

 

[Tommy1971]

Ciao Quizzy. Grazie per il tuo aiuto.
La frase inglesa significa che sua moglie debe fare tutto per lui.

 

[Emma Neve]

I don't know if this is relevant or if it helps you in any way but there's a pretty common expression in Italian: essere / non essere autosufficiente.
In your case: "lui non è autosufficiente e dipende da sua moglie per qualsiasi cosa / ha bisogno dell'aiuto di sua moglie per qualsiasi cosa."