he fell asleep as soon as his head hit the pillow

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by edwingill, Feb 16, 2006.

  1. edwingill Senior Member

    England English
    comment traduit -t-on he fell asleep as soon as his head hit hit pillow.
    Merci
     
  2. Sirène

    Sirène Senior Member

    France
    France - français
    Il s'est endormi dès qu'il a posé sa tête sur l'oreiller
    ou
    À peine sa tête a-t-elle touché l'oreiller qu'il s'est endormi.

    Il y a d'autres solutions. :)
     
  3. panzemeyer

    panzemeyer Senior Member

    Paris
    France / French
    "Il s'est endormi comme une pierre" (idiom)
     

Share This Page

Loading...