he got “torqued-up” when he heard that Howard had been fired

[danalto]

Hi, guys! Da Without a Trace. La discussione ha avuto inizio QUI

SAMANTHA
Super says that Howard left an hour ago.
MARTIN
Well, according to the EveryMart manager, he said that Ryan came asking for Howard’s address a couple days ago. Said he got “torqued-up” when he heard that Howard had been fired because of the child porn bust.

SAMANTHA
Il supervisore / responsabile ha detto che Howard se n'è andato un'ora fa.
MARTIN
Secondo il gestore dell'Every-Mart, Ryan è venuto a chiedere l'indirizzo di Howard un paio di giorni fa. Pare sia andato su tutte le furie quando ha saputo che Howard sarebbe stato licenziato per l'operazione anti pedo pornografia.

 

[TimLA]

Arrabbiato, iritato, in crisi, nervoso, ecitato...

 

[SpookyT]

Arrabbiato, irritato, in crisi, nervoso, eccitato...

(They're very different from one another, though...)

 

[danalto]

Grazie!

 

[Einstein]

Scusami dani, ma had been fired = era stato licenziato.

 

[danalto]

Scusami dani, ma had been fired = era stato licenziato.

Me ne sono accorta...dopo...grazie, Einstein!