he held it out to me there and then

mikesz14

Member
Polish/Poland
Mam taki problem. Czytając sobie książeczkę po angielsku wpadłem na kilka zwrotów z tłumaczeniem których nie mogę sobie poradzić.

2) "The man took out a ten-pound note, and he held it out to me there and then and said [...]" - Co znaczy "there and then" ???

1) and 3) deleted, please obey the one question - one thread principle
 
  • Little_Me

    Senior Member
    Poland, Polish
    mikesz14 said:
    Mam taki problem. Czytając sobie książeczkę po angielsku wpadłem na kilka zwrotów z tłumaczeniem których nie mogę sobie poradzić.

    2) "The man took out a ten-pound note, and he held it out to me there and then and said [...]" - Co znaczy "there and then" ??? there and then/ then and there: nagle, w tym samym momencie, momentalnie, od razu itp. Więc w tym kontekście zdanie będzie brzmiało mniej-więcej tak: Mężczyzna wyjął dziesięciofuntowy banknot i bez wahania/ od razu mi go zaoferował.
    Pozdrawiam:)
     
    < Previous | Next >
    Top