He is given to making extraordinary claims

[stephdiella]

Hi everyone. I'm looking for a translation for the verbal expression "Be given to <sth> <doing sth>".
I've found it in a review of a book.

He is given to making extraordinary claims: "Architecture is perplexing in how inconsistent is its capacity to generate the happiness on which its claim to out attention is founded".

La mia proposta di traduzione è la seguente:

Si dedica a fare affermazioni fuori dal comune: " L'architettura lascia perplessi, per quanto inconsistente sia la sua capacità di generare gioia, la cui necessità (o ricerca) dà fondamento alla nostra attenzione."

What do you think about? I've changed a little the structure of the sentence in order to obtain a better readability in Italian.
Is my translation ok? does "be given to doing something" mean "dedicarsi a qualcosa / essere dediti a fare qualcosa?"

Thanks in advance for your help.

 

[sound shift]

I think it means "incline a".

 

[stephdiella]

I think it means "incline a".

It seems to make sense. I'll wait for other proposals as well, because I had never found this expression before, and WR neither seems to have it among its entries. Thank you!

 

[Mary49]

Traduzione italiano di “to be given to doing sth” | Dizionario inglese-italiano Collins "essere incline or propenso (‑a) a fare qc".

and WR neither seems to have it among its entries.

given - Dizionario inglese-italiano WordReference

given to doing [sth] adj

(tending to do)

incline a fare [qlcs], propenso a fare [qlcs], favorevole a fare [qlcs] agg

 

[rcrivello]

O anche Fa spesso affermazioni ecc.

 

[stephdiella]

Thank you all!

Traduzione italiano di “to be given to doing sth” | Dizionario inglese-italiano Collins "essere incline or propenso (‑a) a fare qc".


given - Dizionario inglese-italiano WordReference

given to doing [sth] adj

(tending to do)

incline a fare [qlcs], propenso a fare [qlcs], favorevole a fare [qlcs] agg

Regarding the WR entry, I did't find it because i looked for "give" , "give to" and "be given to". Thanks for the truly helpful answers!

 

[Mary49]

Regarding the WR entry, I did't find it because i looked for "give" , "give to" and "be given to". Thanks for the truly helpful answers!

be given - Dizionario inglese-italiano WordReference
be given to + ING

 

[stephdiella]

Thanks for your help. The thread you posted is very helpful, since they are talking of the same meaning I was looking for. I couldn't find it.

be given - Dizionario inglese-italiano WordReference
be given to + ING

Though, in the entry you linked, there's no "be given to" form. Neither in The WR dictionary, nor in the Collins' one. I don't know if I'm unable to find it or if it doesn't really appear in there. If I'm doing something wrong when researching, hope you could help me understanding what the problem is.

Thank you all for everything!

 

[johngiovanni]

Here I think it means "tends to" - "avere la tendenza a".
"Ha la tendenza a fare affermazioni straordinarie".

 

[Mary49]

Though, in the entry you linked, there's no "be given to" form. Neither in The WR dictionary, nor in the Collins' one. I don't know if I'm unable to find it or if it doesn't really appear in there. If I'm doing something wrong when researching, hope you could help me understanding what the problem is.

Scusa, come "non c'è"? be given to + ING

 

[stephdiella]

Scusa, come "non c'è"? https://forum.wordreference.com/threads/be-given-to-ing.694108/

parlo del dizionario WR, non del thread. Infatti, come dicevo, il thread è molto utile, perché stanno parlando di quello di cui parliamo anche qui, però nel dizionario, la composizione "be given to" non esiste. Esiste "be given" ma non è lo stesso, perché nella voce "be given" non appare la versione di "be given to". Bisogna cercarlo in "given" e così appare, ed è la ragione per cui non lo trovavo, perché lo cercavo come voce unica. Mi riferivo a questo. Magari la prossima volta devo provare a cercare anche per parti scomposte dell'espressione. Giusto? questo è quello che mi chiedevo. Grazie per l'aiuto!

 

[Mary49]

Magari la prossima volta devo provare a cercare anche per parti scomposte dell'espressione. Giusto? questo è quello che mi chiedevo. Grazie per l'aiuto!

Sì, bisogna cercare anche i vari "pezzi"