He is not a patch on your old boyfriend

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Laurajean, Dec 3, 2013.

  1. Laurajean Senior Member

    Spain spanish
    Hi.

    What's the most accurate translation of this phrase in Spanish?

    - He's not a patch on your old boyfriend:

    El no tiene ni punto de comparacion con tu viejo/antiguo novio

    o

    El no le llega a la altura de los zapatos a tu viejo/antiguo novio

    thanks
     
  2. JennyTW Senior Member

    Córdoba, Spain
    English - UK
    Yo veo más fiel la primera pero la segunda también está bien.
     
  3. Masood

    Masood Senior Member

    Toulouse, France
    British English
    Creo que has captado lo esencial de la expresión, es decir, que tu ex-novio era mucho mejor que el actual.
     

Share This Page

Loading...