He lay low and got the three of us

manuandro

Member
italian
Hello!
I’ve found the following sentence in a Sharlock Holmes’ novel.
One of the characters is telling about a war action in South Africa:
“We were clearing brother Boer, but he lay low and got the three of us.”.
I venture:
“Noi stavamo catturando il fratello boero, ma lui si abbasso’ e ci prese tutti e tre”
but I get aware it is very bad!
Many thanks.
Emmanuele
 
  • manuandro

    Member
    italian

    In the novel, until this phrase, there is no mention of brother Boer.
    The novel is in the Web, if you want to read the preceding sentences.
    Thank you very much.
    Emmanuele
     

    Enigmista

    Senior Member
    Italiano
    Mah da quanto leggo per me sembra che in grossa sintesi il protagonista sia stato coinvolto in una rissa con altri 2 amici e quando hanno cercato di accoppare (aggredire/far sparire) questo fratello Boero lui si è abbassato (perchè forse hanno cercato di afferrarlo) e ha sparato tutti e 3...due sono morti e lui rimase superstite scappando via col cavallo rimediando un grosso proiettile alla spalla...etc..etc

    My opinion ;)
     
    < Previous | Next >
    Top