He let go of her and now she's damaged for always

[jlm04001]

he let go of her and now she's damaged for always

i don't know how to form my verbs very well yet.
thanks for your help

 

[mimitabby]

he let go of her and now she's damaged for always

i don't know how to form my verbs very well yet.
thanks for your help

do you mean he dumped her/ broke her heart?

 

[jlm04001]

yeah, something along those lines. more like to let go of a friendship, not a relationship/broke her heart

 

[walnut]

L'ha lasciata perdere e adesso lei è danneggiata/ferita per sempre?

Being honest I have no idea of the real meaning of 'to let go of...', so it's just a try Ciao, Walnut

 

[jlm04001]

to end a friendship. that any better? thank you so much for the help
happy holidays!

 

[Silvia]

Walnut, I'm as lost as you are!

How can you let go of someone? That's important for a proper translation.
And how was she damaged?

 

[Silvia]

I have an idea for the first part of the sentence but I need to know more about the second one.

 

[jlm04001]

alright, let's give this one more shot.

he ended their friendship and now she's hurt forever.

 

[Alfry]

to let go, lasciar andare; lasciar fuggire; lasciar perdere

in questo caso - in this case:
he let go of her and now she's damaged for always = l'ha lasciata andare (mollata) ed adesso lei ha subito un danno permanente

Obviously if we could have more context it would be better

 

[leenico]

How can you let go of someone? That's important for a proper translation.
And how was she damaged?

That's an American way of saying "he divorced himself (not in a marital sense) from her & she was distraught". Wow what a rat. He should have let her down easy.

 

[walnut]

Ahhh! Si dice l'ha mollata, l'ha lasciata. W.

 

[walnut]

Walnut, I'm as lost as you are!

Oh mamma, se sei persa tu andiamo malissimo!!! Walnut

 

[Alfry]

yes, ci siamo mollati 3 anni fa (mollati is slightly slang)
we let go of each other 3 years ago... how's that?

 

[jlm04001]

awesome! thank you so much guys. i greatly appreciate it

 

[Silvia]

Oh my! He's gone! jml come back!

Here's my translation (very very colloquial and informal):
Lui ha chiuso l'amicizia con lei e lei è rimasta così scottata, che se l'è giocata per sempre.