He made no attempt at ceremony

ArielPalomo

Senior Member
Español - Español rioplatense
En el cuento "Smith: an Episode in a Lodging House" de Algernon Blackwood, el protagonista recibe una visita inesperada por la noche de un vecino, y dice: "One evening, while I was reading, the door of my room opened and Smith came in. He made no attempt at ceremony. It was after ten o’clock and I was tired (...). My attempts at ordinary politeness he thrust on one side at once, and began asking me to vocalise...". ¿Cómo traducirían esta frase? Se me ocurre: "No hizo gala de ceremonia" o "No mantuvo las formalidades", pero ninguna me convence.
 
  • rajulbat

    Senior Member
    English - United States (Houston)
    No hizo intento alguno de ceremonia, es decir, no saludó, no le preguntó al otro cómo estaba, no le apretó la mano, no se quitó la gorra. Ese tipo de cosas.
     
    Top