he saw the writing on the wall

ElGato

ElGato

Senior Member
Coral Gables, FL
Puerto Rico/Cuba, Spanish
¿Alguien me puede decir en español qué significa esta frase en negritas. ¿Tiene algún equivalente en español?

But as Ray had told me in a conversation, he saw the writing on the wall.

Gracias anticipadas por la ayuda. Saludos.
 
Last edited by a moderator:
    • Creo que significa verlo venir (un acontecimiento). Pero como Ray me había dicho en una conversación, se lo vio venir.
     
    Last edited by a moderator:
    No sé de una frase en español pero quiere decir que sabía cuáles serían los resultados antes de que lo pasó.

    Sí, también decimos "he saw it coming" que quiere decir lo mismo.
     
    Last edited by a moderator:
    ¿Y qué tal "lo que se avecina"?

    Because I see the writing on the wall, and it scares the hell out of me!

    ¡Porque yo veo lo que se avecina, y me da un susto de muerte!
     
    Last edited by a moderator:
    Which is what my expression suggests, especially in context.

    (Cambridge Dictionary of Idioms)
    "read/see the writing on the wall British, American & Australian, American read/see the handwriting on the wall

    to understand that you are in a dangerous situation and that something unpleasant is likely to happen to you
    They saw the writing on the wall and started to behave better.
    Those who failed to read the handwriting on the wall lost a lot of money."

    Viendo lo que se avecinaba, empezaron a portarse mejor.
    Los que no vieron lo que se avecinaba, acabaron perdiendo mucho dinero.
     
    Esta frase hace referencia al festín de Belshazzar, hijo de Nabucodonosor, rey de Babilonia (Belshazzar's feast - Wikipedia), donde aparece la críptica frase "Meme mene tekel ufarsim" escrita en la pared, que presagia su inmediata perdición.

    La traducción:
    Ha contado Yahvé tu reino y le ha puesto fin
    Has sido pesado en la balanza y hallado falto de peso
    Ha sido roto tu reino y dado a los medos y persas

    Y todo por usar en dicho festín vasos robados en el saqueo del (Primer) Templo de Jerusalén. ¡Hay que ver cómo se las gastaba Yahvé por aquel entonces!
     
    Hay una expresión que tiene el mismo significado:
    -Ver las orejas al lobo.
    Se entiende fácilmente, no hace falta explicarlo.
    nicelinguist said:
    They saw the writing on the wall and started to behave better.
    Those who failed to read the handwriting on the wall lost a lot of money."
    Click to expand...
    Le vieron las orejas al lobo y empezaron a portarse mejor.
    Los que no vieron las orejas al lobo perdieron mucho dinero.
     
    Ballenero said:
    Hay una expresión que tiene el mismo significado:
    -Ver las orejas al lobo.
    Se entiende fácilmente, no hace falta explicarlo.
    Click to expand...

    Creo que es la primera vez que la escucho, pero, ¡qué buena frase!. No se me borra la imagen de esas orejas sobresaliendo del pastizal.

    EDIT: *frase. Hubiese preferido decir expresión.
     
    Last edited:
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top