He used to be my best friend...

Forum Super Saiyan

Member
UK
(Canadian) English
Salut!

Je suis desolé, mais je voudrais poser un question. Je veux écrire "He used to be (my best friend), but I moved away so we can't be that close anymore" en francais. J'ai essayé:

« Il était mon meilleur ami, mais je partis il y a 6 ans et demie, alors on ne peut pas être les amis proches comme la. »

...mais je suis très sûr ce n'est pas juste. (J'ai changé en peu des mots.) Je voudrais l'aide, s'il vous plait.

Merci d'avance.
 
  • rolmich

    Senior Member
    french (France)
    ........comme je suis parti/je me suis éloigné il y a six ans et demi, nos relations ne sont plus aussi proches (qu'elles l'étaient auparavant).
     

    Forum Super Saiyan

    Member
    UK
    (Canadian) English
    Ah, d'accord. Rolmich, vos traduction est un peu complexe, mais je le comprend bien. J'utiliserai les deux ensemble. Merci beaucoup Rolmich et Micia!
     
    < Previous | Next >
    Top