he was a closet astronaut

virginie1989

Senior Member
French - France
Bonjour,


J'aimerais savoir comment on peut traduire cette phrase : he was a closet astronaut. ("The man is a space enthusiast, he was a closet astronaut.")
Ca veut dire quelque chose comme : il a manqué sa vocation, ou, il aurait pu devenir astronaute, etc. ?
 
  • Olivier M.

    Senior Member
    French
    Plutôt un astronaute en chambre - il me semble que astronaute de salon est un peu, comme astronaute d'opérette, une manière de moquerie...?
    C'est vrai, tout dépend du sens. "Astronaute en chambre" est très bien.

    Après réflexion, "astronaute refoulé" devrait convenir, mais on perd alors le côté imagé de "closet".
     

    Arrius

    Senior Member
    English, UK
    Closet veut dire généralement W.C. en Angleterre et armoire aux États-Unis.
    Les Anglais diraient armchair astronaut pour quelqu'un qui ne possède que des connaissances théoriques du métier.
     
    < Previous | Next >
    Top