Bonjour,
Je rencontre des difficultés pour traduire ce morceau de phrase: "he was a no-nonsense addition to the office who found himself in competition the boss"... que j'ai traduit de cette façon: "Il était le nouveau venu franc au bureau qui se retrouvait en compétition avec le patron", ça ne fonctionne pas c'est évident mais l'alliance de no-nonsense et addition n'a pas de sens pour moi...
Quelqu'un peut-il m'aider?
Merci!
Je rencontre des difficultés pour traduire ce morceau de phrase: "he was a no-nonsense addition to the office who found himself in competition the boss"... que j'ai traduit de cette façon: "Il était le nouveau venu franc au bureau qui se retrouvait en compétition avec le patron", ça ne fonctionne pas c'est évident mais l'alliance de no-nonsense et addition n'a pas de sens pour moi...
Quelqu'un peut-il m'aider?
Merci!