he was a no-nonsense addition to the office

[Hanna Banana]

Bonjour,

Je rencontre des difficultés pour traduire ce morceau de phrase: "he was a no-nonsense addition to the office who found himself in competition the boss"... que j'ai traduit de cette façon: "Il était le nouveau venu franc au bureau qui se retrouvait en compétition avec le patron", ça ne fonctionne pas c'est évident mais l'alliance de no-nonsense et addition n'a pas de sens pour moi...

Quelqu'un peut-il m'aider?

Merci!

 

[Donaldos]

Je crois qu'il faudrait en savoir un peu plus sur le contexte général pour pouvoir trouver une solution en français puisque le sens de chacun des mots pris isolément semble compris.

 

[Hanna Banana]

Malheureusement, je n'ai pas plus de contexte que cela. Il s'agit d'un acteur qui joue le rôle de cette "no nonsense addition"... la phrase est sensée expliquer son rôle dans le film : "dans le film il jouait..."

 

[Linguistine]

Nouveau venu translates addition perfectly in this context, in my opinion. In some cases no-nonsense can mean sincere, or blunt (franc, like you've translated it) (e.g. with a school teacher), but in this case, no-nonsense = determined/someone who means business (so not someone who is there to mess around or have a good time). Hope that helps.

 

[Moon Palace]

C'était une nouvelle recrue de grande valeur

 

[Hanna Banana]

Thanks Linguistine your explanation's very clear!
Merci Moon Palace, "nouvelle recrue" est également mon choix, j'y ai pensé plus tard hier! Mais il me semble que dans le contexte, no nonsense fait plutôt référence au fait que le personnage n'était pas là pour blaguer comme l'explique Linguistine.
J'espère que cela pourra aider d'autres personnes. Non-nonsense est vraiment un terme piège pour nous français!

 

[Aoyama]

De grande valeur ou "de poids", mais cela ne rend pas la double négation "no-nonsense" = +- "ce type n'est pas du tout un nul[lard]" ...

 

[Hanna Banana]

"Compétent" peut-être... qui est plus soutenu que "nul".

 

[mirifica]

Bonjour à tous,

C'était une recrue qui ne plaisantait pas

 

[Aoyama]

"Compétent" peut-être... qui est plus soutenu que "nul".

sûrement, mais "no-nonsense" n'est pas vraiment "soutenu" ...

 

[Hanna Banana]

My mistake! Merci en tout cas!

 

[Aoyama]

D'autres options possibles :
. chapitre compétences, on ne plaisante pas avec ce type/cette nouvelle recrue
. pas du tout le type à négliger (chapitre compétences)

 

[Hanna Banana]

Si cela peut aider, j'ai traduit "a no-nonsense addition" par "une très sérieuse nouvelle recrue"

 

[Aoyama]

"Ce nouveau type avait de réelles compétences, très profitables à la boîte, et il s'est (vite) retrouvé en concurrence avec le patron/chef ...

 

[Donaldos]

A mon sens, no-nonsense qualifie avant tout l'attitude/ le caractère du personnage et non ses compétences/sa valeur.

 

[Quaeitur]

A mon sens, no-nonsense qualifie avant tout l'attitude/ le caractère du personnage et non ses compétences/sa valeur.

I fully agree! As Linguistine mentioned, no-nonsense means tolerating no nonsense, serious, businesslike (from Merriam-Webster.
Une nouvelle recrue sérieuse
Une nouvelle recrue, peu fantaististe

 

[Keith Bradford]

A mon sens, no-nonsense qualifie avant tout l'attitude/ le caractère du personnage et non ses compétences/sa valeur.

Tout à fait. Robert/Collins traduit "he will stand no nonsense" par Il ne se laissera pas faire... Il ne se laissera pas marcher sur les pieds...

 

[Aoyama]

Oui, le côté "sérieux" est là, mais ,dans ce cas précis, en quoi cela le mettrait-il en concurrence avec le boss ?

 

[Moon Palace]

Une nouvelle recrue qui n'avait pas l'intention de faire de la décoration / qui n'était pas là pour amuser la galerie?

 

[arsham]

Les suggestions précédentes ne sont pas mauvaises mais elles semblent être trop descriptive, moi je dirais:
Il étais une nouvelle recrue qui ne badinait pas au travail.

 

[Aoyama]

On ne s'est pas foutus de nous avec ce nouveau (qui connaît le boulot) ...

 

[Quaeitur]

Oui, le côté "sérieux" est là, mais ,dans ce cas précis, en quoi cela le mettrait-il en concurrence avec le boss ?

J'ai l'impression que vous cherchez une relation de cause à effet entre le no-nonsense et la situation de compétition avec le boss qui n’apparaît pas dans dans la phrase citée ici

 

[Aoyama]

Absolument, votre impression est la bonne ... Mais à bien réfléchir (il faut), le lien n'est pas sine qua non . Le nouveau collègue peut être compétent ET se retrouver en concurrence avec le boss, sans qu'il y ait un lien de cause à effet établi (mais probable, quand même) ...