He was disgruntled

[artimedoros49]

Hello,

I would like some help with the word "disgruntled" in the following:

He said that at last he was retired. He was a little disgruntled, because he likes to work.
Říkal, že je konečně v důchodu. Byl trochu rozladěný, protože rád pracuje.

Would rozladěný work in this context, or is there a more suitable adjective?

Thank you

 

[bibax]

I should add "z toho", it sounds better: Říkal, že je konečně v důchodu. Byl z toho trochu rozladěný/nešťastný, protože rád pracuje.

Yes, rozladěný is suitable as well as nešťastný (= unhappy). The nuance is subtle (rozladěný implies anger, nešťastný implies melancholy).

Also nespokojený (= discontented, discontent, displeased, unhappy, dissatisfied, malcontent, disgruntled) is possible:

Říkal, že je konečně v důchodu. Byl trochu nespokojený, protože rád pracuje. (w/o "z toho")

 

[artimedoros49]

Yes, it is a matter of nuance. I think nespokojený best suits the mood I'm trying to convey. Thank you very much, Bibax.