He wouldn't refund the quarter-mil down payment

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Droo, Dec 28, 2008.

  1. Droo Member

    French
    Bonjour,

    J'ai beaucoup de mal àtraduire cette phrase.

    And then he wouldn't refund the quarter-mil down payment.

    Le contexte : un couple veut rénover sa salle de bain et fait appel à un architecte. Le mari n'est pas très convaincu par son travail qu'il juge trop honéreux et dit " And then he wouldn't refund the quarter-mil down payment."

    Et il ne remboursera/ rembourserait pas...

    Je bloque sur la fin de la phrase.

    Merci d'avance pour vos propositions.
     
  2. clairet

    clairet Senior Member

    London & Bordeaux
    England & English (UK version)
    ..le déposit de 250,000
     
  3. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    Mil: abbreviation for million.
     
  4. Droo Member

    French
    Merci d'avoir répondu si rapidement !
     

Share This Page

Loading...