he wouldn't struggle so vainly like this

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Carlitos360, May 16, 2017.

  1. Carlitos360

    Carlitos360 Senior Member

    Spnaish-Mexico
    Buen día.

    Frase: If Mai were the kind of man who would acknowledge his own crimes, he wouldn't struggle so vainly like this.

    Contexto: Mai había cometido un crimen e incluso provocaría una guerra mundial, pero un hombre estaba a punto de matarlo para evitar eso. Mai intenta de convencerlo de que fue controlado y de que detendría todo.

    Tengo problemas con la última frase, sobretodo con lo de vainly, no creo que sea: "no lucharía tan vanamente".

    Saludos
     
  2. Amapolas

    Amapolas Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano rioplatense
    Yo diría "no lucharía en vano/balde de esta manera".
     
  3. Carlitos360

    Carlitos360 Senior Member

    Spnaish-Mexico
    Gracias
     

Share This Page

Loading...