head and toe

Español
#1
Amigos:
Acudo a ustedes en esta hora de angustia. :(

Data acquisition for head and toe locations at continental shelf
«Obtención de datos de ubicación de **los extremos** en la plataforma continental»

No estoy nada convencido con eso de «extremos». El contexto es un levantamiento para la instalación de un cable submarino. Les agradeceré infinitamente cualquier ayuda. :)
 
  • Español
    #3
    Me vine a enterar por una fuente externa que head and toe son, aparentemente, los lugares donde inicia y termina el talud continental (continental shelf).
    Gracias por la colaboración a los participantes; dejo esta respuesta solo en caso de que alguien la necesite alguna vez.
     
    Top