head would pop clean off

< Previous | Next >

armadilo

Senior Member
French
Hello!

"I swear this head would pop clean off if it weren't attached at the neck."

Je cherche un équivalent en français.

Je pense à : "Parfois, je me demande où j'ai la tête."

Mais je me demande s'il y a plus proche...
 
  • Micia93

    Senior Member
    France French
    je trouve que l'expression anglaise est plus forte
    pourquoi ne pas faire plus littéral
    => "cette fichue tête tomberait si elle n'était pas rattachée à mon cou"
    ou quelque chose de ce style ?
     
    < Previous | Next >
    Top