Health Child Clinic

[Aserolf]

Hola
He visto estas dos opciones pero me gustaría recibir sus opiniones o ideas:

Health Child Clinic =
Clínica del Niño Sano
Clínica del Niño Saludable

¿Saben de alguna traducción específica para estas clínicas? Se trata de clínicas, a veces ambulatorias, donde hacen exámenes generales de salud a los niños, por ejemplo les revisan la vista, el oído, la motricidad, el habla, etc. y si encuentran algún problema lo que hacen es que le dan una "referencia" (referral) a los padres para que lleven al niño con un especialista.

Cualquier sugerencia la agradeceré infinitamente

 

[Quiensepa]

Lo siento que no te tenga una traducción, pero quisiera notar que “Health Child Clinic” suena muy raro en ingles. Menos mal sería:

Child Health Clinic
Healthy Child Clinic

El problema con “Health Child” es que el adjetivo tiene que estar ante el sustantivo, así que en este caso “Health” sirve de adjetivo y no lo puede ser para “Child” (aunque sí puede ser para “Clinic”, “Facility”, etc.). Tiene que ser “Healthy” and "Child". “Child” sí puede servir de adjetivo ante “Health”. Ojalá esto te tenga sentido.

 

[chicanul]

Hi,

"Clínica para menores saludables"??

If you use "niños", just know that you are exluding adolescents, see RAE for definition of "niño".....

 

[Joaqin]

Lo siento que no te tenga una traducción, pero quisiera notar que “Health Child Clinic” suena muy raro en ingles. Menos mal sería:

Child Health Clinic
Healthy Child Clinic

El problema con “Health Child” es que el adjetivo tiene que estar ante el sustantivo, así que en este caso “Health” sirve de adjetivo y no lo puede ser para “Child” (aunque sí puede ser para “Clinic”, “Facility”, etc.). Tiene que ser “Healthy” and "Child". “Child” sí puede servir de adjetivo ante “Health”. Ojalá esto te tenga sentido.

Estoy de acuerdo contigo. Y en español también suena un poco interesante
Clínica del Niño Sano, porque si es sano pues no necesita ir a la clínica. I know is corny

 

[Carlos Mx]

Estoy de acuerdo contigo. Y en español también suena un poco interesante
Clínica del Niño Sano, porque si es sano pues no necesita ir a la clínica. I know is corny

La única traducción razonable es:

Clínica Infantil de Salud

donde Health y Child son adjetivos de Clinic

 

[Adelaida Péndelton]

O clínica pediátrica.

 

[cristalito]

Centro de salud infantil.

Clínica es una institución privada en los países de habla hispana.